Di suatu tempat,
Terdapat sebuah dunia dimana vampir hidup tanpa seorang manusiapun yang megetahuinya.
Dari sana, dua vampire melarikan diri dari pangeran yang kejam, Sakurako dan Komachi...
Meskipun mereka berdua saling tertarik, namun cinta antara Sakurako dan Hayato tidak dapat bersatu.
Sementara itu, Sakurako...
menghadapi musuh alami vampire, cahaya matahari...
hanya untuk mendapatkan gitar Hayato kembali.
Ten ni mashimasu warera no kami Our God in heaven
Tsumi wo kokuhaku itashimasu I have to confess a sin
Koi wo shite wa ikenai no ni, suki na hito ga dekimashita Even though I shouldn't fall in love, I did
Yoru no tobari ga orita toki kara, osaekirenai When the night falls, I can't control it anymore
Kimi no aji, jounetsu no aka ga hoshii Your taste, your red passion is what I want
Koi ga shitai, kindan no karuma I want to be in love, forbidden karma
Kokoro dake dattara, yurushitekuremasuka? Could you permit it if it's only my heart?
Aisezu ni, seikan suru ni wa By just watching and waiting without loving
Hana no seishun wa nagasugiru kisetsu The flower of youth is a too long season
Mou tomaranai, kimi no kubi wo amagamishitai shoudou I can't stop it anymore, I want to bite your neck
Maru de hito ni koi wo shiteru It's like I'm in love with a person
Subtitle Indonesia dari JFDsub Diterjemahkan oleh Akasuna. Credit to : Super Saiyan @D-Addicts
Subtitle ini gratis dan tidak diperjual-belikan, Kunjungi kami di http:\\jdfsubs.blogspot.com
Penyembuhannya akan memakan banyak waktu.
Kenapa begitu?
Karena kami belum pernah meminum darah sekalipun semenjak kami ke sini.
Aku akan mencari darah sekarang.
Tunggu dulu, jadi kau akan membunuh manusia?
- Tidak perlu... - Sakurako.
Aku tidak menginginkan darah manusia.
Bodoh, kau sakit bukan? Jika kau meminum sedikit darah maka...
Tidak usah.
Apa karena "dia" adalah manusia?
Karena manusia dan vampire itu sangat mirip...
Kita bisa saling bicara dan tertawa bersama.
Rasanya sangat aneh untuk membunuh mereka.
Kau masih disini?
Bagaimana keadaan Sakurako?
- Itu bukan urusanmu. - Apa dia baik-baik saja?!
Memangnya kau pikir salah siapa sampai dia jadi seperti itu?
Maaf.
Buat apa kau minta maaf padaku?
Kenapa kau tidak pergi saja ke perempuan bodoh itu?
Aku sudah berbicara dengan Risa. Aku memberitahunya kalau Aku mencintai Sakurako.
Begitukah?
Lalu?
Apa maksudmu memberitahukan masalah itu padaku?
Kau hanya bisa berdiri disini, tanpa melakukan apapun, hanya bergumam menyalahkan diri sendiri... Apa kau bodoh?
Kau benar.
Aku akan masuk. Aku akan melihat wajahnya.
Kau belum bisa melihat Sakurako.
Tapi kau bisa mendengarkan suaranya, kupikir begitu.
Begitu ya.
Aku merasa kalau kau memberiku keberanian.
Tidak juga.
Terima kasih.
Aku bukan menyemangatimu...
Tidak usah repot, biar Aku yang membukanya.
Sakurako.
Biar Aku yang kesana.
Hayato-san?
Sakurako? Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apanya yang baik?
Mm... apa kau mengkhawatirkanku?
Kenapa kau bertanya seperti itu? Tentu saja Aku khawatir!
Kupikir kau membenciku.
Bodoh.
Sebaliknya.
Maafkan Aku, karena membuatmu seperti itu.
Tidak, ini bukan salahmu...
Maaf.
Kalau begitu, kapan-kapan ajaklah Aku ke taman bermain lagi.
Pasti, kapanpun setelah kau sembuh.
Tapi malam hari bukan?
Ya.
Kau masih disini?
- Ini kebalikan dari keadaan sebelumnya. - Apa kau bertemu dengannya?
Hanya melalui pintu.
- Begitu ya. - Aku akan datang kembali untuk memeriksanya lagi nanti.
- Tolong jaga Sakurako baik-baik. - Kau tidak berhak mengatakan itu padaku.
Meskipun begitu, kumohon.
Selamat tinggal.
Risa, kau akan segera mendapatkan laki-laki lain.
Itu benar, wajah dan kepribadianmu sangat menarik.
Kalau begitu kenapa dia mencampakkanku?
Ah! Orang tuaku memintaku untuk pulang cepat hari ini.
Aku harus menghadiri pesta kelompokku.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Kenapa diriku tidak pantas untuknya?
Bagaimana rasanya darah kura-kura itu?
- Ini pertama kali Aku merasakannya. - Tenang saja, kau akan segera terbiasa.
Terima kasih.
Koma-chan.
Ini adalah darah kura-kura.
Begitu ya. Lebih baik kau segera istirahat.
Baiklah, kau benar.
Tapi Aoi-san...
Sepertinya kau memiliki banyak darah kura-kura ya?
Yah, Aku ini sama dengan mereka.
Sangat sulit untuk menghisap darah manusia.
Saat Aku memikirkan kalau mereka juga memiliki keluarga yang setiap harinya menantikan kepulangan mereka...
Sulit bagiku untuk menghisap darah mereka bukan?
Aku sangat yakin, jika kita terbiasa berinteraksi dengan manusia...
emosi diri kita yang terlupakan akan datang kembali.
Aku tak ingin emosiku berantakan karena manusia.
Emosinya telah terpengaruh.
[Hukum Vampire No. 4: Vampire tak dapat difoto]
Dia masuk.
Bagus.
Bagus. Itu bagus!
Apa-apaan dengan pakaian seperti itu?
Belakangan ini diriku agak populer.
Paket spesial!
Ah, kerja bagus.
Gambarlah wajahnya!
Sakurako?
Oh, kau rupanya.
Maaf, karena Aku bukan Sakurako.
Bagaimana keadaan Sakurako?
Dia semakin membaik.
Begitukah? Syukurlah.
Ah, ini...
Kenapa kau seperti itu?
Sakurako mempertaruhkan hidupnya untuk mendapatkan ini kembali.
Tapi kau bertindak seolah-olah dia melakukan hal yang tak perlu.
Tidak, bukan seperti itu.
Sakurako memang lebih baik tanpa dirimu.
Saat bersamamu... Bersama dirimu bukanlah pilihan yang tepat.
Dia tidak akan bahagia.
Apa Sakurako juga berpikir seperti itu?
Dia akan berpikir seperti itu.
- Tidak akan. - Pasti!
- Dia tidak akan menderita. - Itu mustahil!
- Kenapa seakan-akan kau mengerti? - Aku mengerti, karena kami adalah...
- Apa? - Bukan apa-apa.
Apa maksudmu? Beritahu Aku.
Lepaskan!
Apa yang kalian rahasiakan?
- Sakurako... - Hayato-san...
Koma-chan juga...
Apa terjadi sesuatu?
Koma-chan?
Ada apa denganku?
Kemana dia pergi?
Sakurako, apa kau sudah sehat?
Aku baik-baik saja.
Mm...
Gitar ini, kau mendapatkannya dari ayahmu bukan?
Aoi-san bilang kalau gitar ini sangat berharga untukmu.
Itu tinggallah kenangan.
Waktu mendapatkannya saat kecil... Aku sangat senang.
Aku berkata kalau suatu saat Aku akan menjadi gitaris yang terkenal dan akan memainkannya sepanjang hari.
Tapi perlahan-lahan Aku mengerti.
Kalau dia membenciku.
Kenapa begitu?
Mm... Karena diriku tidak berbakat.
Dia adalah orang yang sangat jenius, namun diriku hanyalah orang biasa.
Apapun yang ku lakukan tidak pernah bagus di matanya.
Itu membuatku marah, tapi sebatas itulah kemampuanku.
Hal itu menjengkelkan.
Kupikir suatu saat Aku dapat menunjukkan padanya...
ternyata itu mustahil.
Apa dia memberitahumu kalau dia membencimu?
Tanpa diberitahupun Aku mengerti hal itu.
- Kalau begitu kau tidak mengetahuinya. - Aku tahu.
Kau tidak tahu.
Akupun berpikir kalau kau membenciku.
- Tidak, masalah itu dan ini... - Sama saja.
Kau tidak akan mengetahui apa yang dipikirkan seseorang...
kecuali kau menanyakan padanya.
Itulah yang kupelajari dari kejadian kita.
Cinta dan benci itu sulit dibedakan.
Kau mengerti dengan apa yang kau ucapkan?
Aoi-san yang berkata begitu.
Sudah berapa lama kau tidak menemuinya?
Sekitar 10 tahun.
Kalau begitu, pasti banyak yang ingin kau bicarakan bukan?
Begitulah.
Mm, jangan...
Tidak.
Ini sama sekali tidak masalah.
- Begitu ya? - Ya.
Jika ada hal yang ingin kau bicarakan, katakanlah padaku.
Aku akan mendengarkannya, apapun itu.
Baiklah.
Hei...
Kita terlambat keluar dari sini bukan begitu?
Eh, jangan bilang kau patah hati karena Sakurako.
- Bukan begitu. - Aku ini lebih muda dari mereka, kau tahu?
Aku akan selalu di sisimu selama yang kau inginkan.
- Tidak perlu. - Kenapa?
Bagaimana kalau Komachi merasakan sesuatu terhadap Hayato...
Itu sangat sulit. Emosinya sangat labil.
Aku akan menghubungimu lagi. Ibu juga.
Selamat tinggal.
Apa kau akan pulang?
Sakurako sudah baikkan, hal itu melegakan bukan?
- Sampai jumpa. - Baik.
Kau mengagetkanku.
Darimana saja kau seharian ini?
Di Café sedang banyak pengunjung.
Komachi-san?
Aku, merasa sangat lelah.
dan sangat kesal...
Aku juga sudah lelah dengan Sakurako.
Komachi-san...
Semuanya akan kembali seperti semula jika dia mati.
Bukan begitu?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Komachi-san!
Sakurako-san!
Selamat tinggal.
- Mennyingkirlah! - Tak akan.
- Lepaskan! - Jangan.
Sakurako!
Sakurako sama sekali tidak menyangka...
kalau hari ini, orang yang dicintainya akan mengetahui rahasia terbesarnya.
Subtitle Indonesia dari JFDsub Diterjemahkan oleh Akasuna.
Credit to : Super Saiyan @D-Addicts
Subtitle ini gratis dan tidak diperjual-belikan, Kunjungi kami di http:\\jdfsubs.blogspot.com